その国の言葉を知らないためにやってしまった勘違いは海外に住む際の失敗として定番です。

日本語が分からなかったが故の勘違いを海外の掲示板で語り合っていました。

日本語は表意文字（漢字）と表音文字（仮名）があるのでそれらを組み合わせて様々なダジャレが生みだすことができ、それは看板など商売にも大いに利用されています。

海外で日本語を勉強している人が日本旅行中に見かけたダジャレ看板を紹介していました。

言語学習と読書は密接な関係にあります。

日本語を勉強している人たちが現在どんな日本の本を読んでいるのか紹介しあっていました。

海外で日本語の勉強をしている人たちは勉強の息抜きにも日本の娯楽メディアに触れている人が数多くいます。

日本のどんな娯楽メディアを利用しているのか海外の掲示板で語り合っていました。

今はあらゆるものがネットで検索できる時代であり、言語学習もネットの有無がかなり重要になっています。

インターネットが広まる前はどうやって日本語を勉強していたのかと海外の掲示板で語り合っていました。

スラングは時と共に正反対の意味に変化することがあります。

日本語の”ヤバい”について海外の掲示板で語り合っていました。

日本語として使われるようになった外国語のことを外来語と呼びますが、その反対に他国の言語として使われるようになった日本語のことを外行語（がいこうご）と呼びます。

それぞれの国でどんな外行語が使われているのか海外の掲示板で語り合っていました。

日本は時代時代で常用漢字や仮名が整備され、使われなくなった字もあります。

しかし旧常用漢字や変体仮名は今でも一部で使われています。

そういう古い日本の字の中で何が好きか海外の掲示板で語り合っていました。

海外旅行ではその国の言葉を数フレーズでも覚えておけば旅がかなり楽になります。

日本旅行で覚えておくと便利な日本語のフレーズについて海外の掲示板で語り合っていました。

日本の漫画は現在世界中で翻訳されて読まれています。

漫画の欠かせない要素に効果音／擬音がありますが、これを翻訳する時に日本語の効果音をそのまま残す場合とその国の言語で完全に描き替える場合があるようで、どちらが良いか海外の掲示板で語り合っていました。

漢字を上手く書くためにはバランスをとるのが重要になります。

簡単なはずなのに書くのが難しい漢字について海外の掲示板で語り合っていました。

日本では相手との関係性によって敬称が変わります。

敬称は多言語に翻訳するのが難しく、中には翻訳時に省略されることもあるそうです。

日本語の敬称の翻訳について海外の掲示板で語り合っていました。

日本では漢字の読みには大きく音読みと訓読みがあり、訓読みの中にも複数の読み方をする字があります。

日本語の間違えやすい訓読みに対する海外の反応です。

日本では長い単語を省略して使うことが多々あります。

日本で見聞きした奇妙な略語について海外の掲示板で語り合っていました。

日本には様々な国から外来語を取り入れ、日本でのみ通用する和製英語も作ってきました。

日本語の外来語や和製英語に対する海外の反応です。