image credit:imgur.com
その国の言葉を知らないためにやってしまった勘違いは海外に住む際の失敗として定番です。
日本語が分からなかったが故の勘違いを海外の掲示板で語り合っていました。
引用元：reddit.com
スポンサードリンク
|
|
|
●投稿主
10年以上経った今でこそ日本語は問題なく読めるけど来た当初（まだ平仮名も読めなかった）にあずきバーを苺味のアイスキャンディだと勘違いしたことがある。
こういう勘違いをしたことはある？
●comment
あずきバー美味しいじゃん！
●投稿主
↑自分もかなり美味しいはずだと思ったんだ。
今は好きだしね。
でもあんこの味を知らないときに苺味だと思い込んで食べたら…
●comment
自分もあずきバーを苺味だと勘違いしてた。
●comment
10年くらい丸井のことをOiOi（発音もそのまま）だと思ってた。
●comment
↑クレジットカードの明細にOiOiではなく丸井と書かれてた時は不正利用されたんじゃないかと軽くパニックになった。
●comment
似たような勘違いでGUのことを”ジーユー”ではなく”グー”と呼んでたことがある。
●comment
↑これはもう”グー”でいいだろ。
●comment
確か丸井が昔発行してたクレジットカードはOiOiカードという名前だったはず。
今検索しようとしてもEPOSカードにリダイレクトされちゃうけど。
●comment
しばらくの間”口コミ”を”ろこみ”と呼んでた。
”ローカル”から変化した和製英語の一種だとばかり。
●comment
↑わかる。
自分は今でも頭の中で”ろこみ”と呼んでる。
●comment
自分も”ろこみ”だと思ってた。
●comment
職場に半袖のポロシャツを着ていった時に同僚が”トム先生、半袖ですね”と言ってきたんだけど、”ハンサムですね”と聞き間違えてしまった。
●comment
↑新型コロナの時に同僚が”〇〇さん（のワクチン）はモデルナ？”と聞いてきたんだけど自分のことをモデルだと思ってたのかと勘違いしてしまった。
●comment
豚カツと豚骨を混同した時の失望ときたら。
●comment
↑豚骨だって美味しいだろ。
●comment
↑でもその時は豚カツが乗ったラーメンを期待していたんだ。
●comment
日本のかなりの田舎に引っ越した時、近くに駅はないと警告された。
でも車を走らせてたら漢字で駅と書かれてる施設があるじゃないか。
ちょっと町から離れてるからそんなことを言ってたんだろうか？
しかしその正体は道の駅だった。
そこから大都市まで行けるわけじゃないけど野菜は買える。
●comment
ミートソース。
Mitoというブランドのソースなのかと思ってた。
●comment
同じような感じではないけどマウスウォッシュのNONIOをついついONIONと読んでしまう。
●comment
↑同じく。
●comment
日本に来た当初、飲むヨーグルトとおいしい牛乳を混同していた。
その結果、ラテに飲むヨーグルトをかける羽目になった。
●comment
↑どういう味だったのか気になる。
●comment
↑まさに想像通りの味。
●comment
明太子がどういうものかわからなくてシラチャーソースとマヨネーズを混ぜたようなものだと思ってタコ焼きに乗せたことがある。
自分は明太子が苦手だと判明した。
●comment
シーチキンは鶏肉ではなかった。
あとパクチーがシラントロと同じものだと知らなかった。
シラントロ苦手なのに…
※コリアンダーのことをスペイン語でシラントロと呼ぶ
●comment
↑両方ともコリアンダーのことだな。
●comment
日本に来て最初に覚えた漢字の組み合わせが”納豆”だった。
日本に来た最初の夜、色んなタイプのおにぎりを買った中に入っていた。
それから20年、同じミスは二度としなくなった。
●comment
似たようなミスだけど日本で売られてるミントグリーン色の食品はミント味ではなかった。
日本でもミント味のものは売られてるんだけどこっちだとパッケージがもっと青っぽい。
●comment
前に何年か日本に住んでる留学生を一緒に仕事をするプロジェクトに携わっていたことがあって、その学生たちは日本語を読めない人が多かった。
その中の1人から買った醬油がどうも悪くなってるみたいだから味見をしてみてくれないかと聞いてきた。
見てみたらそれは醤油じゃなくてめんつゆだった。
しかも4倍希釈タイプの奴。
●comment
日本に着いてちょっとしてから鎌倉の高徳院に行った時にアイスクリームを売ってるお店を発見した。
苺味のことはわかったんだけどパッケージを見る前にパイン味という名前を見て松の味とは日本には変わったフレーバーがあるんだなと思った。
●comment
ニュースを見るまでコロナ禍のことをコロナ鍋だと思ってた。
●comment
留学生だったころ（10年以上前だ）、1月の寒い朝に友達を待っていて体を温めるためにカップに注ぐタイプの自販機で抹茶ラテを買うことにした。
しかしそれはブロッコリーポタージュだった。
●comment
日本に来て数か月経った頃に自販機でジュースか炭酸飲料のつもりで買った缶がゼリーだった。
缶に入ったゼリーなんか聞いたこともなかったから最初は賞味期限切れなのかと思った。
それ以来買う間にパッケージにゼリーという表記がないか確かめるようになった。
●comment
コンビニでチョコクロワッサンだと思って買った時にあんこというものが存在することを知った。
●comment
明治ブルガリアヨーグルトの飲むヨーグルトが牛乳のカートンとほぼ同じだったからコーヒーに注いでしまった。
●comment
10代の子供がいると略語の意味を理解するのに苦しむね。
娘が言っていた”タンプレ（※誕プレ）”が何のことなのかしばらくわからなかった。
●comment
入れ歯接着剤のパッケージが歯磨き粉に似すぎている。
●comment
↑色んなストーリーがあったはずだ。
●comment
観光客として初めて日本に来た時にアクエリアスのことをミネラルウォーターだと思ってた。
（こういう名前のミネラルウォーターブランドは多いから）
一口飲んで驚いた。
●comment
レノアはコマーシャルでよく見かけるから読み方はしってるんだけど”レ”と”ノ”の距離が近すぎるからついつい”いア”と読んでしまう。
●comment
日本に始め来た時にあずきバーをチョコ味だと思ってた。
●comment
チューブの保湿クリームで歯を磨いたことがある。
●comment
牛乳だと思って買って学校に持っていったらお酒だった。
パッケージのカラーパターンが似てたし急いでたからやってしまった。
●comment
日本の学校で働き始めたころ、指導教師が自分用にアイスクリームを冷蔵庫に入れておいてくれた。
パッケージの色が緑色で、イギリスだとこういう色はミント味だ。
当時仮名は読めたけど漢字は読めなかった。
ということで初めての抹茶はあまり嬉しくない嬉しい体験じゃなかった。
徐々に好きになっていったけどね。
●comment
今でもコンビニの菓子パンで中のフィリングが茶色だとパッケージの内容を読むまでチョコレートだと思ってしまう。
●comment
レストランで店員が料理を持ってきた時に言う”ごゆっくりどうぞ”を”びっくりどうぞ”だと思ってた。
しばらくしてからいや、これはどう考えても意味が通らないなと思うようになってきたら人によって”ゆっくり”と”びっくり”がよく似て聞こえることに気づいた。
なので数年前に思い切って友達に聞いてみた。
読み書きというよりは話し言葉の失敗だけど。
あずきバーを苺味やチョコ味だと勘違いする、飲むヨーグルトと牛乳を間違えるというのは割とあるようです。
↑
外国のも文字を見間違え読み間違えたりするのね🤭
日本人がアートメークをアーメトークと見間違えたりするのと同じように