今では大勢の外国人が日本語を勉強していますが、そんな人達が最初のうち間違えやすい事というのを紹介している動画がありました。
その間違いとは以下の通り
・自分の名前に”さん”はつけない
・同じ日にもう一度会う場合、”さよなら”は使わない
・動詞の後ろに”です”、”ます”は付けない
この動画を見た海外の反応です。
Learn Japanese - 3 Rookie Mistakes you can Easily Avoid.
↓この動画につけられたコメント
スポンサードリンク
●不明
で、”私は寝ます、です”ってのは”I am sleep”って言ってるような物なのかな？
●アメリカ
↑ニュアンス的には”I am is sleeping”って感じかな。個人的には。
必要ない余計な言葉を付け足してるような物なんだ。
●ブラジル
これは”I am sleeping”の典型的なミステイクなんだろうな。
I am sleeping＝私は寝ています。
●フランス
寝ます、ですってのは全くもってルーキーの使い方だね（笑）
●リトアニア
サンクス。
●アメリカ
どっちかというと”excuse me”とか、具体的に言うなら”I will take my leave（おいとまします）”って事なんだろうな。
多分丁度いい言葉は”dewa mata”だ。
●アメリカ
素晴らしいレッスンだ…
これを作ってくれてありがとう。
凄く助かってるよ。
●モロッコ
サンキュー。
動詞の後に”です”は付けないんだね。
●アメリカ
エクセレント！
●イギリス
自分の名前を言う時は”くん”や”ちゃん”は付けないって事か？
●アメリカ
オーマイ、ブザーと赤い×がなんか怖かった。
●プエルトリコ
↑ハハ、自分もだ。
●アメリカ
このビデオは凄く役に立ったよ！
2月に東京に行くから、覚えた事を使うのが待ちきれないね！
●不明
Hiroko san konnichiwa ! Watashi wa paexou desu.
Watashi wa anata no Nihon-go kyoju omoshiroi desu. Ganbatte kudasai. Ja mata !
●不明
↑オーマイゴッド、日本語を勉強してきた事が遂に報われたよ！！
あなたが書いてる分が理解できた！
japanesepod101（動画主）さん、素晴らしいレッスンをサンクス。
arigato gozaimasu
●アメリカ
おかげさまで べんきょう に なりました !（原文ママ）
●アメリカ
一番間違えやすいのは”ひ”を”み”と言っちゃうことなんだ。
Hがつくんだよな。
●ベルギー
ハイ、このビデオ良かったです。
それとビデオの最後に流れている曲の名前を知れれば嬉しいのですが。
サンキュー。
また後で
●スウェーデン
”ja mata”の替わりに”mata ne”と言ってもいいんだよね？
一緒の事なんだよね？
●アメリカ
でも、まだ混乱してる事があるんだよね。
"desu"を動詞の否定形と一緒に使ったり、一番最後に”deshita”を使ってるのを聞いたことがあるから。
例えば、”マットはここにありませんでした”。
これが正式な使い方ではなくて、”ありません”の後に”です”を使う必要が無い事はわかってるんだけど。
これってきちんとした会話で使うのは失礼になるのかな？
●日本（動画主）
↑オーケィ、これは複雑な事なのでどうか頑張ってくださいね。
あなたの例えのように”あります”を使うとしましょう。
非定型と言うのは様々な言い方があります。
ありません／ないです（現在の否定）
ありませんでした／なかったです（過去の否定）
あなたが理解しているように、否定する言い方には2つの方法があります。
2つ目の言い方が正式ではない言い方＋”です”となります。
（正式な言い方は）全て丁寧語であることに留意しておいてください。
”ありませんです”と言う事はありません。
●不明
”ます”ってどういう意味なんだろう？
●日本（動画主）
↑”ます”自体に意味はありません。
日本語の丁寧な言い方の時に全ての動詞の最後につける方法なのです。
食べます＝to eat
寝ます＝to sleep
分かります＝to understand
●オーストラリア
Arigatou!
うーん…これはビデオの内容とは違うんだけど、最後に流れてる音楽は何て言うんだろう？
あるいはミクスチャー？
●日本（動画主）
この曲は私達のリスナーが作ってくれた曲なんです。
●リトアニア
1つ質問。
”くん”、”ちゃん”、”さん”の違いって何？
丁寧レベルの差？
●アメリカ
↑”くん”は男性のための敬称、”ちゃん”は女性のための敬称、”さん”はMr.、Mrs.と同じ使い方だよ。
●アメリカ
自分の理解してる所だと、”くん”は自分よりも年下の男性につけるんだったかな。
20歳の男性が18歳の男性に対して”名前＋くん”と言う感じで。
●リトアニア
Arigatou gozaimasu (^_^)
●アメリカ
僕のホームステイ先の家主は僕がメールの最後にいつも”ja mata”とつけてたのを変に思ってただろうな＞＜
●不明
沢山の人が”私の名前は○○さんです”みたいな言い方をしてるよな。
自分はそれが間違った使い方だと説明してるんだが、みんなそれを信じようとしないでそう言い続けてるんだ…
●不明
こういう言い方してなくて良かったwww
●アメリカ
”元気”って動詞なのかな？
”watashiwa genki desu”ってどうなんだろうか？
よく分からんwww
●日本（動画主）
”元気”は”な形容詞（形容動詞）”ですね。
●アメリカ
arigatougozaimasu! ^^
●アメリカ
私は数年間フランス語を教えているんだが、生徒達はフランス語における”～ます”、”～です”で同じようなミスをしているね。
フランス語には現在進行形（to be + 動詞）が無いんだが、生徒達は動詞に現在も含まれてる事に気づかないんだ。
●不明
以前”また明日”というのを教えてもらった事があって、これは”see you tomorrow”という意味だと思うんだけど、”mata”の意味って何だろう…
●日本（動画主）
↑"mata"は”again”という意味ですね。
●アメリカ
"ja mata"って女の子の使う言葉じゃなかったっけ？
●アメリカ
モリソンとかギャリソンとか最後に"son"が付く場合はどうするんだろうか？
●アメリカ
昨日で9年生（日本における中学3年）になったんだ。
日本に行ったことあるけど、凄く良かったよ。
●ギリシャ
特定の事について聞いてもいいかな？
任天堂（nintendo）というのは”運を天に任せる（leave luck to the sky）”という意味だと聞いたことがあるんだけど、忍法（ninpo）は違う意味（刀のような心）だよね？
”nin”とは一体どんな意味で、幾つの意味を持ってるんだろう？
●アメリカ
”matane”ってのは”good bye”の別の言い方なんだろうか？
●不明
待った、”さよなら”は”See you tomorrow”って意味？
●フランス
↑”また明日”が”See you tomorrow”だね。
●日本（動画主）
単純な意味としては”good bye”ですが、その人と同じ日にまた会うような時には使いませんね。
●アメリカ
日本で赤の他人が話してるのを聞いたことがあるんだけど、その時”私はお店に行った”と言う替わりに”○○（名前）はお店に行った”と言ってたんだ。
これって日本語の話し方として普通なのかな？
●アメリカ
↑普段は使わないね。
アメリカの場合そういう話し方は巨大なエゴを持ってるという意味だけど、日本の場合キュートな話し方になるんだ。
子供や祖父母なんかがそういう話し方をしてるね。
●アメリカ
質問。
”ja mata”が”see you later”という意味なら、”dewa nochi hodo（では後ほど）”の意味は？
●アメリカ
説明してくれてありがとう。
”さよなら”ってもう会いたくない相手に言うのかと思ってたから、そういう風に言われて”えええ、もう会えないの？”ってなるのかと思ってたよ。
●アメリカ
『花ざかりの君達へ』を見てたら何度か”ja mata”が”here we go again（またかよ）”と言う意味になってて、この字幕は間違ってる事に気づいてたから自分で使う前に意味を知りたかったんだ。
ところで”here we go again”はどういう意味になるんだろう？
●アメリカ
ありがとございます！（原文ママ）
ドーモ。ダークニンジャ=サン。ニンジャスレイヤーです（挨拶）
日本で生まれ育った場合は周りの話を聞いて自然に覚えていく事でも、他の言語環境下で生まれ育った人の場合は日本語の構造から勉強しないといけないので大変そうです。
もっとも、これは日本人が他の国の言葉を勉強する時も同じなのですが…
|
|
|
●不明
で、”私は寝ます、です”ってのは”I am sleep”って言ってるような物なのかな？
●アメリカ
↑ニュアンス的には”I am is sleeping”って感じかな。個人的には。
必要ない余計な言葉を付け足してるような物なんだ。
●ブラジル
これは”I am sleeping”の典型的なミステイクなんだろうな。
I am sleeping＝私は寝ています。
●フランス
寝ます、ですってのは全くもってルーキーの使い方だね（笑）
●リトアニア
サンクス。
●アメリカ
どっちかというと”excuse me”とか、具体的に言うなら”I will take my leave（おいとまします）”って事なんだろうな。
多分丁度いい言葉は”dewa mata”だ。
●アメリカ
素晴らしいレッスンだ…
これを作ってくれてありがとう。
凄く助かってるよ。
●モロッコ
サンキュー。
動詞の後に”です”は付けないんだね。
●アメリカ
エクセレント！
●イギリス
自分の名前を言う時は”くん”や”ちゃん”は付けないって事か？
●アメリカ
オーマイ、ブザーと赤い×がなんか怖かった。
●プエルトリコ
↑ハハ、自分もだ。
●アメリカ
このビデオは凄く役に立ったよ！
2月に東京に行くから、覚えた事を使うのが待ちきれないね！
●不明
Hiroko san konnichiwa ! Watashi wa paexou desu.
Watashi wa anata no Nihon-go kyoju omoshiroi desu. Ganbatte kudasai. Ja mata !
●不明
↑オーマイゴッド、日本語を勉強してきた事が遂に報われたよ！！
あなたが書いてる分が理解できた！
japanesepod101（動画主）さん、素晴らしいレッスンをサンクス。
arigato gozaimasu
●アメリカ
おかげさまで べんきょう に なりました !（原文ママ）
●アメリカ
一番間違えやすいのは”ひ”を”み”と言っちゃうことなんだ。
Hがつくんだよな。
●ベルギー
ハイ、このビデオ良かったです。
それとビデオの最後に流れている曲の名前を知れれば嬉しいのですが。
サンキュー。
また後で
●スウェーデン
”ja mata”の替わりに”mata ne”と言ってもいいんだよね？
一緒の事なんだよね？
●アメリカ
でも、まだ混乱してる事があるんだよね。
"desu"を動詞の否定形と一緒に使ったり、一番最後に”deshita”を使ってるのを聞いたことがあるから。
例えば、”マットはここにありませんでした”。
これが正式な使い方ではなくて、”ありません”の後に”です”を使う必要が無い事はわかってるんだけど。
これってきちんとした会話で使うのは失礼になるのかな？
●日本（動画主）
↑オーケィ、これは複雑な事なのでどうか頑張ってくださいね。
あなたの例えのように”あります”を使うとしましょう。
非定型と言うのは様々な言い方があります。
ありません／ないです（現在の否定）
ありませんでした／なかったです（過去の否定）
あなたが理解しているように、否定する言い方には2つの方法があります。
2つ目の言い方が正式ではない言い方＋”です”となります。
（正式な言い方は）全て丁寧語であることに留意しておいてください。
”ありませんです”と言う事はありません。
●不明
”ます”ってどういう意味なんだろう？
●日本（動画主）
↑”ます”自体に意味はありません。
日本語の丁寧な言い方の時に全ての動詞の最後につける方法なのです。
食べます＝to eat
寝ます＝to sleep
分かります＝to understand
●オーストラリア
Arigatou!
うーん…これはビデオの内容とは違うんだけど、最後に流れてる音楽は何て言うんだろう？
あるいはミクスチャー？
●日本（動画主）
この曲は私達のリスナーが作ってくれた曲なんです。
●リトアニア
1つ質問。
”くん”、”ちゃん”、”さん”の違いって何？
丁寧レベルの差？
●アメリカ
↑”くん”は男性のための敬称、”ちゃん”は女性のための敬称、”さん”はMr.、Mrs.と同じ使い方だよ。
●アメリカ
自分の理解してる所だと、”くん”は自分よりも年下の男性につけるんだったかな。
20歳の男性が18歳の男性に対して”名前＋くん”と言う感じで。
●リトアニア
Arigatou gozaimasu (^_^)
●アメリカ
僕のホームステイ先の家主は僕がメールの最後にいつも”ja mata”とつけてたのを変に思ってただろうな＞＜
●不明
沢山の人が”私の名前は○○さんです”みたいな言い方をしてるよな。
自分はそれが間違った使い方だと説明してるんだが、みんなそれを信じようとしないでそう言い続けてるんだ…
●不明
こういう言い方してなくて良かったwww
●アメリカ
”元気”って動詞なのかな？
”watashiwa genki desu”ってどうなんだろうか？
よく分からんwww
●日本（動画主）
”元気”は”な形容詞（形容動詞）”ですね。
●アメリカ
arigatougozaimasu! ^^
●アメリカ
私は数年間フランス語を教えているんだが、生徒達はフランス語における”～ます”、”～です”で同じようなミスをしているね。
フランス語には現在進行形（to be + 動詞）が無いんだが、生徒達は動詞に現在も含まれてる事に気づかないんだ。
●不明
以前”また明日”というのを教えてもらった事があって、これは”see you tomorrow”という意味だと思うんだけど、”mata”の意味って何だろう…
●日本（動画主）
↑"mata"は”again”という意味ですね。
●アメリカ
"ja mata"って女の子の使う言葉じゃなかったっけ？
●アメリカ
モリソンとかギャリソンとか最後に"son"が付く場合はどうするんだろうか？
●アメリカ
昨日で9年生（日本における中学3年）になったんだ。
日本に行ったことあるけど、凄く良かったよ。
●ギリシャ
特定の事について聞いてもいいかな？
任天堂（nintendo）というのは”運を天に任せる（leave luck to the sky）”という意味だと聞いたことがあるんだけど、忍法（ninpo）は違う意味（刀のような心）だよね？
”nin”とは一体どんな意味で、幾つの意味を持ってるんだろう？
●アメリカ
”matane”ってのは”good bye”の別の言い方なんだろうか？
●不明
待った、”さよなら”は”See you tomorrow”って意味？
●フランス
↑”また明日”が”See you tomorrow”だね。
●日本（動画主）
単純な意味としては”good bye”ですが、その人と同じ日にまた会うような時には使いませんね。
●アメリカ
日本で赤の他人が話してるのを聞いたことがあるんだけど、その時”私はお店に行った”と言う替わりに”○○（名前）はお店に行った”と言ってたんだ。
これって日本語の話し方として普通なのかな？
●アメリカ
↑普段は使わないね。
アメリカの場合そういう話し方は巨大なエゴを持ってるという意味だけど、日本の場合キュートな話し方になるんだ。
子供や祖父母なんかがそういう話し方をしてるね。
●アメリカ
質問。
”ja mata”が”see you later”という意味なら、”dewa nochi hodo（では後ほど）”の意味は？
●アメリカ
説明してくれてありがとう。
”さよなら”ってもう会いたくない相手に言うのかと思ってたから、そういう風に言われて”えええ、もう会えないの？”ってなるのかと思ってたよ。
●アメリカ
『花ざかりの君達へ』を見てたら何度か”ja mata”が”here we go again（またかよ）”と言う意味になってて、この字幕は間違ってる事に気づいてたから自分で使う前に意味を知りたかったんだ。
ところで”here we go again”はどういう意味になるんだろう？
●アメリカ
ありがとございます！（原文ママ）
ドーモ。ダークニンジャ=サン。ニンジャスレイヤーです（挨拶）
日本で生まれ育った場合は周りの話を聞いて自然に覚えていく事でも、他の言語環境下で生まれ育った人の場合は日本語の構造から勉強しないといけないので大変そうです。
もっとも、これは日本人が他の国の言葉を勉強する時も同じなのですが…
 日本人の知らない日本語 なるほど～×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ（Kindle版） |  もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたら (クロスカルチャーライブラリー) |  あなたも使っていませんか？ 日本人が「9割間違える」日本語 |  日本人が気づいていないちょっとヘンな日本語 (日本語再発見BOOK) |
