japan_usa_tsirts2



日本では英語の単語が書かれたTシャツが売られていますが、アメリカでは漢字が書かれたTシャツが売られており、どちらもあまり意味を理解せずに着てるよね、という比較画像が話題となっていました。




スポンサードリンク


japan_usa_tsirts
※クリックで大きい画像が開きます

※OK、アメリカには”なんかクールだから”と、意味も分からずに日本語が描かれたTシャツを着てる人達がいるよね？
日本人も英語で同じ事をしてるみたいだ

●recoma
condensation（濃縮）で笑った。

●yunofu
↑このシャツ欲しいわ～

●syao_ran
condensationが一番面白いという結論でいいかな？

●lunatic335
笑いすぎて、俺がおかしくなったんじゃないかと母親が部屋に来た。

●moonmoon1
EMOTIONS（感情）

●Jeishii
”WHAT”のシャツは欲しいな…

●bonniebloo
↑こういうシャツなら英語圏の国でも買えるぞ…

●magicmudkip
↑オーストリアには”HELLO”とか”GENIUS（天才）”と書かれた帽子が売ってるよ…

●cagayake
”WHAT”って、ストーン・コールド・スティーブ・オースチンかよ。

●Thatsmyname
”WHAT”みたいのは英語圏の国でも売ってるな。
スペンサーズで買ったよ。

●prototypegymkh
アラビア語が書かれたTシャツを着てたら自動的にテロリスト扱いされたんだけど。
どういう事だよ！

●wolfewolf
こういうのは韓国、タイ、それに日本でも見かけたな。
タイは安くて良い服がいっぱい売ってるんだ！
でもこういう単語が買う気をなくさせるんだよな…
”rainbow duck good good”って書かれたのを見た時は流石に参った。

●toshinx
↑”rainbow duck good good”って語感がいいじゃん。

●act2796
↑俺ならその”rainbow duck good good”Tシャツを買うな。

●kohryu_no_okami
日本に留学して1年になるけど…一度も見たことないぞ…

●baraackobama
↑ずっとアメリカで暮らしてるけど、日本語や中国語が書かれたシャツを見ることなんかほとんど無いな。

●geogomez130
俺は一か月しか日本にいなかったけど、似たようなTシャツを大阪で見かけたぞ。

●mappen
ここスウェーデンだと、帽子やTシャツ、その他色んなものに”I♥NY”とアメリカ国旗が描かれてるよ。
何でスウェーデンの店にそんなものが置かれてるのかいつも疑問に思ってるんだ。

●marilyn95
Cash Rules Everything Around Me（C.R.E.A.M）

●bradworona
↑CREAM, get the money, dolla dolla bill y'all

●marilyn95
↑ウータン・クランは永遠に不滅だ。



●Gaudencio
タイトルにはChineseと書いているのに何で本文ではJapaneseになってるんだ？

●thunderbird89
↑漢字のオリジンは中国だからだな。
中国での綴りはちょっと違うけどね。
中国では1960年代に文字の簡略化が起こり、日本ではそれが無かったから元の形は日本に残ってるんだ。

●Eddy Raja
Condensationは英語の単語じゃなくてラテン語な。
色んな言語で使われてるよ。

●anindita2868
ま、これだけじゃないよね。
私の国でも色んな人が意味も分からずに” "dork（間抜け）”とか” nerd（オタク）”と描かれた服を着てるよ。

●carolanestorm
フランス語バージョンもあるよね…

●ryancuevas
グアムに2年間住んでたんだが、とある日本人が”Fart（おなら）”と描かれたシャツを着てたよ。
笑いすぎて車をぶつけるところだった…

●theguyrollingi
腕に中国語で”ウンコと命（poop and live）”とタトゥーを入れてた男を見たことあるな。
（訳注：”クソのような人生”と入れたかったのか？）

●pie_is_awesome
このシャツを着てみんなのリアクションを見てみたいな。

●airfair
俺はアメリカの海岸沿いの大都市に住んでるけど、こういうシャツを着た人は見たことが無いぞ。

●jphildenbrand
（アメリカだと）普通はドイツ語だよな。
ほとんどの人は英語を知ってるけど、ドイツ語は知らないから。

●pescau
日本だけじゃなかったのか…

●marikomagna
自分も”CREAM”Tシャツ持ってるよ。
エリック・クラプトンのファンだからね。

●draves
”アメリカだけ”じゃ無かったんだな…

●okbd
友達は”Friend”で”妖”はbewitching、Demon、ソーサリー（妖術師）等だな。
日本語と中国語、どっちで読むかによるけど。

●brjernej
イタリアにも同じような英語の服が売られてるよ。
子供の頃は英語とかよく知らなかったし…

●pikapoopoo
日本語が描かれたシャツを1枚持ってるよ。
風林火山（疾きこと風の如く、其の徐（しず）かなること林の如く、侵掠（しんりゃく）すること火の如く、知りがたきこと陰の如く、動かざること山の如く）と描かれてるんだ。
もちろん、意味は分かって着てる。
日本語で”Booger（鼻くそ）”と描かれたシャツを着たりすることは無いわけだ。

●nerio107
”友達”と”妹”か。
英語のシャツよりはまともだよな。

●nukehumvee
最初の写真はいいんじゃないか。
日本語で友達って意味だし。

●almechik
だから俺は日本語を勉強してるんだ。
わけのわからん言葉をタトゥーにしたくないからな。

●nicolink
日本人は英語わかってるけどな。

●sugar8ass
漢字ってのは日本語で”中国のシンボル（字）”って意味だな。

●victorxie94
日本の漢字は基本的に中国の文字だから。

●azzgreat
これは日本の漢字じゃなくて中国語なんじゃ。

●savitrieviyani
いや、それはないな。
左は日本語の漢字でFriendで、右はLittle Sisterって意味だ。

●pirateskittles
↑右のは”妹”じゃないぞ。
魅力的とか蠱惑的という意味だ。

●marceleonardine
インドネシアには背中に”PERVERTS（痴漢）”と描かれた野球チームがあるんだよな…

●blackknights
日本に住む英語圏の人間だけど、こういう面白いのは結構見かける。

●ishbelly
中国語が描かれたシャツなんか見たことないけどな。

●sanchezadrian5
『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』かよ。
（訳注：アメリカのオタクを題材にしたドラマ）

【Amazon.co.jp限定】ビッグバン★セオリー<ファースト・シーズン>コンプリート・ボックス (4枚組) [DVD]
【Amazon.co.jp限定】ビッグバン★セオリー<ファースト・シーズン>コンプリート・ボックス (4枚組) [DVD]

●godessblood
俺も”Emotion”と描かれたシャツを持ってるぞ。
西洋のシャツにもこういうくだらない言葉が描かれたのあるんだよ。

●lironvangerder
左のシャツはTomodachiと描かれてて、これはFriendという意味だから普通なんじゃないかな。

●cheesy_nipples
じゃ、みんなどんなタトゥーを入れてるのか見せてみようか。

●renevm1997
”egoistic（自己中心的）”とか”naughty（いたずら好き）”と描かれたのもあるよね。




日本のみならず、結構どこにでもあるようです。
（写真のは日本のものではない気もしますが）
自分は日本語で”島”と描かれたシャツを着た外国人を見たことがあります。
何故に島。