今は日本に住む外国人も多くなりましたが、数十年前はまだまだ珍しい存在でした。
1960年代に宣教師の娘として日本で暮らしていたという女性が海外の掲示板で当時の様子に対する質問に答えていました。
スポンサードリンク
|
|
|
●mechan61（投稿主）
私の両親は父母ともに1960年代のほとんどを日本で過ごしていた長老派（プロテスタントの一派）の宣教師。
私は日本の公立学校に通った最初期の西洋人の1人でもあるんだ。
今は当時の自分の体験記を書いている最中で興味がある人の質問に答えようと思って。
●PlasticGirl
日本で育つ事で日本のミュージシャンやアーティストを知った？
コンサートとかに行った？
●mechan61（投稿主）
↑イエス。
私が好きだったのは麻丘めぐみで、彼女のコンサートにも1度行った事があるよ。
彼女のレコードは全部集めてて、部屋中に彼女の写真を貼ってた。
●PlasticGirl
↑ワオ、イエスという返事が来るなんて信じられない。
初めて聞く名前だから調べてみるよ。
●asura_wahrheit
日本の学校ではどんな体験をした？
日本の学校と西洋の学校にはどんな違いがある？
どっちの方がいいと思う？
●mechan61（投稿主）
↑違いがたくさんあるからここで全てを説明するのは難しいね。
色んなやり方があるけど、私は日本の教育システムの方がアメリカよりも優れていると思う。
日本は責任感や敬意を持つこと、思いやりを教える事についてかなり上手くやっているね。
例えば、私達は自分達で教室を掃除するし、5年生6年生の時は下の学年の教室も掃除してた。
床にゴミを落とす生徒は誰もいなかったよ。
厳しいし大変だったけど私をより良き人間にしてくれたね。
私の体験で言うなら、最初の1年は仲間外れになってて凄く難しかったけど以降は迎え入れられて凄く楽しかった。
●asura_wahrheit
↑ワオ、そういう所に通うのって凄く良さそうだね。
今も日本に住んでるの？
もしそうなら、日本は色んなサービスが凄く便利だと聞いた事がある。
（給料をコンビニで引き出す事が出来たり、道路も清潔で公共交通機関も使いやすいとか）
それって本当？
●mechan61（投稿主）
↑今は日本に住んでないんだ。
最後に日本に行ったのは2012年のクラス会の時で、今も日本は凄く清潔で安全な場所だと知ったよ。
給料については知らないけど、日本の公共交通機関は素晴らしいね。
●WedgeHead
サードカルチャーキッズとしての自分をどう思う？
（訳注：成長期を両親の体験してきた文化圏とは違う文化圏で過ごした子供の事。アメリカでは急速に増えており、バラク・オバマ大統領もサードカルチャーキッズの1人）
自分は文化的にどちら寄りだと思う？
他者に親近感を感じるような能力に影響を与えてると思う？
（訳注：サードカルチャーキッズは他者と打ち解ける能力が高いと言われている）
（自分は今海外に住んで勉強をしてるんだけど大人になってから始めたから、もっと早期にそういう事をしていた人達に凄く興味があるんだ）
●mechan61（投稿主）
↑当時の思い出を書き起こす事で、どれだけ自分に影響があったかを理解したよ。
アメリカ人の資質と日本での体験を持つ事が出来た私はラッキーだと思う。
アメリカに戻ってきてもう40年が経つけど、最初の内は自分のアイデンティティと自分の属する社会（アメリカ）を知る事に凄く苦労したよ。
でも今は52歳になり、自分の思い出をを振り返って私は両国の一番素晴らしい部分を持つ事が出来たと思ってる。
私自身の第三の文化を作る挑戦と特権が間違いなくあったと思うね。
●black_knight00
当時の日本人は西洋の宗教の理念に対してどういう風に受け入れていた？
日本人は日本とキリスト教の心情的・文化的な違いをどういう風に調整していた？
日本に住んでいる間にどういう変化があった？
現在日本にはキリスト教の大きな動きがあるけど、1960年代の布教活動がどの位影響してると思う？
●mechan61（投稿主）
↑私達は積極的に改宗を勧めたりはしなかったんだ。
私達は日本人の牧師と一緒に日本の教会にいって集会に参加してた。
だから、むしろキリスト教の信仰に対する私達の解釈を聞きにきた（日本人信徒の）熱意という感じかな。
私達が日本にいた当時、キリスト教は人口の約1%で今もそれはあまり変わってないと思う。
私達は神の存在を知った少数の人達の人生に深い違いを作ったと思う。
けれど、私達はそれ以上にキリスト教・非キリスト教の日本人達に触れる事で多くの事を学んできたよ。
●kakashi1814
何か面白い事とかあった？
日本を訪れたら絶対にやるべき3つの事とか、日本で学んだ1番重要な事とか？
●mechan61（投稿主）
↑日本人に、1度は富士山に登るべき、しかし2度登るのは馬鹿者だと言われた事があるね。
相撲の取り組みを見に行ってほしいし、運動会も見て欲しいな。
3つと言ったけど、4つ目としてお盆のお祭りもお勧め。
日本で学んだ一番重要な事は、日本で友達を作るのは凄く難しい事だけど、そこで出来た友達は一生の友達になるという事。
日本の人達は凄く分かりにくい事もあるけど、一度彼らの事を知れば彼らも受け入れてくれるよ。
日本人との友情はずっと続いていく。
面白い話としては、当時隣の家に住んでいた中学生が定規で父親の12号（31cm）の靴を測りに来た事かな。
父親は近所で1番大きな足だったから彼は気になってたみたい。
●escapeartist02
私には60年代に日本で育った友達がいる。（両親はアメリカ人）
彼女はいつもジョークで自分には当時アメリカで育った人間なら分かる文化ネタのジョークが通じないと言ってる。
そういう経験ある？
どう対処した？
●mechan61（投稿主）
↑そういう経験あるよ。
みんなが自分の知らないテレビ番組やキャラについて話してる事はたくさんあるね。
そういうアメリカでの経験を持っていない事を受け入れてる。
でも私はみんなが知らない日本の事を知ってるからね。
●evagination
日本にはあまり帰ってないという事だけど、1960年代の日本と今の日本の違いについてどう感じてる？
自分にとって大きな違いは何だった？
●mechan61（投稿主）
↑良い質問だね！
今の日本人は当時よりもアメリカについてより知ってるんじゃないかと思う。
日本人はアメリカだけじゃなく色んな文化を取り入れて日本なりのやり方でブレンドしているね。
でも、多くは当時と同じだと思う。
マナーやストイックな所、寛大な所は当時のままだね。
●Vilokthoria
アメリカに戻る時はどう感じた？
日本を離れるのは大変だった？
（文化的な違いがかなり大きいし）
●mechan61（投稿主）
↑自分が思うよりも遥かに大変だったね。
見た目は他の人と同じだし、やっていけると思っていたけどアメリカ人がどう行動するのか全然わからなかったから。
習慣、言葉、どうやって社会に馴染んでいくのか全く分からなかった。
だから、自分がどこに属しているのか分からなくなって混乱したよ。
●Vilokthoria
↑返答ありがとう。
見た目が他の人と同じという言葉から、日本では見た目の違いから差別されたとか？
それとも仲良くなれた？
2つ目の質問。
両親からアメリカに帰ると言われた時はどう感じた？
アメリカに帰りたくなった？日本を故郷の様に思ってた？
●mechan61（投稿主）
↑差別から来る体験はしたと思う。
クラスメートや近所の人から人種の違いをネタにからかわれたりもしたし。
でも、2番目の質問の答えにもなるけど私もみんなも仲良くなる方法を学んだからね。
日本を故郷のように感じてはいたけど、アメリカに戻る事になった時は興奮してたと思う。
アメリカには親族がたくさんいたし、彼らの近くにいられるのが楽しみだったから。
異なる文化で育つ事の1つが”故郷”が曖昧になるという事だね。
自分がどこから来たのか、本当には分からないから。
●f91wcas
日本を頻繁に訪れなかった事を悔やんでる？
もし自分がそんなに長く住んでいたら数年に1度帰ってると思う。
友達や人間関係が無くなるのも怖いし。
●mechan61（投稿主）
↑私の夢の1つが家族を日本に連れていく事。
家族にとって凄く重要な事だと思うから。
残念な事に凄くお金がかかるし、自分の望むくらい頻繁に行けるような余裕も無くて。
最近のソーシャルメディアの台頭は昔からの友達と連絡を取り合ったり、子供時代以来知らなかった物事を再発見するのに凄く役立っているね。
●cattaur
日本の信仰（神道や仏教）を吸収した？
（基本的に自分はキリスト教の宣教師に良い感情は持ってないんだけど…）
●mechan61（投稿主）
↑神道にも仏教にも美しい所が幾つもあるね。
日本人の友達と一緒に神社やお寺に行って、彼女達に作法を教えてもらったよ。
私は日本人の友達から異なる宗教を教えてもらう事で自分の信仰が高まり、豊かになったと思う。
私達の家族は最初こそ日本に教義を教えに来たと思っていたけど、それ以上に日本人から色んな事を教わったと感じているよ。
歴史上では世界で残酷な事をしてきた宣教師もいるけど、ヘルスケアや教育、その国になかった素晴らしいものの普及もしてきたからね。
●railzen
まず最初に、質問に答える時間を割いてくださってありがとう。
１．好きな日本料理は？
２．日本では銭湯に行ってた？家にお風呂があった？他の人のいる中で裸になる事に抵抗はあった？それとも元々そういう事が問題では無い文化で育ってた？
３．日本で最も恋しい物は何？食事とかイベントとか建物とか…
４．もし日本の生活や文化を今自分がいる国に普及できるとしたら、それは何？
５．世界が日本から学べるものは何？日本が世界から学べるものは何？
●mechan61（投稿主）
↑
１．私の好物はすき焼きとお好み焼だね
２．お風呂は家にあったけど銭湯にもよく行ってたよ。他の人のいる中で服を脱ぐのはちょっと恥ずかしかったかな
３．多分食事。アメリカで満足のいく日本料理はまだ食べてないから
４．他者に対する敬意とマナーだね
５．4番目と被るけどアメリカは日本人から文明的である事や他者と共に生きる事を学べると思う。
日本は他国から個性やそんなに阿る必要はない事を学べると思うな。
●railzen
↑返答ありがとう！
自分は焼きそばとちゃんこ鍋が本当に恋しいんだ。
素晴らしい日でありますように！
●MMX2
60年代の日本のアニメを見てた？
●mechan61（投稿主）
↑私が初めて見たアニメは『魔法使いサリー』という魔法を使える女の子のアニメだったと思う。
弟は『タイガーマスク』を見ていて、バレーボールを題材にした『アタックNo.1』というアニメも好きだったな。
午後にやっていた内容をまとめた映画も見に行った事があるね。
”アタック、アタック、ナンバーワン！”と今でも歌えるよ。
●MMX2
↑当時の事を教えてくれてありがとう！
自分は当時のアニメをいくつか見た事があって、50年代60年代のアニメだったはずだから『鉄腕アトム』や『マッハGoGoGo』が出てくるかと思ってた。
言ってくれたアニメは初めて聞いたけど面白そうだね。
ネットもなく、まだまだ外国人が珍しかった時代、今となっては想像もできないような体験をしてきたのでしょうか。
いいエントリーだった。
アタックNo.1だと5～60台か？