ハリウッド映画は世界各国で公開されていますが、宣伝に使うポスターはその国の好みや国民性に合わせて変えられているようで、海外のサイトで世界各国とアメリカのハリウッド映画のポスターの違いが紹介されていました。
日本のポスターの方がアメリカよりも良いんじゃ？と日本のポスターも多数紹介されています。
※ポスターに付けられたコメントは抄訳です
スポンサードリンク
■ウルヴァリン: SAMURAI
ディズニーの海外マーケティングチームは（顧客は）どんな映画なのかを知りたがっているというのをちゃんと分かっている
|
|
|
■ウルヴァリン: SAMURAI
ハリウッド版
日本版
ウルヴァリンにサムライソードが必要な理由が分からないが、ともあれOKだ
■大統領の執事の涙
ハリウッド版
メキシコ版
■ネブラスカ ふたつの心をつなぐ旅
ハリウッド版
日本版
（日本は）老人をかわいらしく描いている
■アナと雪の女王
ハリウッド版
日本版
日本の方がメインキャラに対する描き方が正確だ
■パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々／魔の海
ハリウッド版
日本版
日本のポスターの方が面白そうに感じない？
■それでも夜は明ける
ハリウッド版
韓国版
■That Awkward Moment
ハリウッド版
オーストラリア版
オーストラリアでは原作のタイトルである『Are We Officially Dating?』を使っている
■さよならを待つふたりのために
ハリウッド版
タイ版
ベンチで楽しそうに愛を…ちょっと待て
■アメイジング・スパイダーマン２
ハリウッド版
中国版
■ミリオンダラー・アーム
ハリウッド版
メキシコ版
メキシコ版の方がストレートに映画の内容を描いている。
この映画は野球の映画であって、男が海外で携帯を片手にあらぬ方向を見てる映画ではないのだから。
■スノーピアサー
ハリウッド版
フランス版
■ヘラクレス
ハリウッド版
日本版
日本版のポスターではなんでドウェイン・ジョンソンが吼えているのかが分かる
■ベイマックス
ハリウッド版
フランス版
ディズニーの海外マーケティングチームは（顧客は）どんな映画なのかを知りたがっているというのをちゃんと分かっている
■ナイト ミュージアム/エジプト王の秘密
ハリウッド版
メキシコ版
●男性
フランス版『スノーピアサー』のポスターは素晴らしいな。
●バーミンガム、イギリス
↑こんな映画があったことすら知らなかったけど、確かにポスターのアイディアはこっち（フランス）の方が良いと思う。
●ポワチエ、フランス：男性
同意。
アメリカ版のキャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）を前面に出すのよりも鉄道物だとフォーカスしてるのがいいね。
●ニューヨーク、アメリカ：女性
『アナと雪の女王』のポスターは日本版の方が良いと思うの私だけ？
●シャーロット、ノースカロライナ州、アメリカ：女性
↑いや、私もアメリカ版を好きだったことは一度もないし。
なんかセンスがない（笑）
●女性
ハリウッド版『アナと雪の女王』のポスターは全キャラ登場させつつ、ポスターで展開のネタバレをしたくなかったんじゃないかな。
だから全員頭まで雪にうずめたんだと思う。
●シャーロット、ノースカロライナ州、アメリカ：女性
↑納得。
でもアメリカのポスターはアナとエルザが背中合わせに立っているポスターの方がどんな映画なのか描いているし、良いと思うな。
そのポスターなら2人は姉妹で、エルザが悪役なのか違うのかは分からないわけで。
（私はアナにも能力があるんだと思ってた）
●ヒューストン、テキサス州、アメリカ：男性
日本版の『アナと雪の女王』のポスターで気に入らないのは文字の色だけだな。
黄色と雪／氷って…
●男性
海外のポスターはどれも素晴らしいと思う。
アメリカのはピンと来ない。
●シャーロット、ノースカロライナ州、アメリカ：女性
↑それは同意できないかな。
海外のポスターにはちょっと見せすぎなものもあるし。
素晴らしいのもあるけど、フェイクだったり内容詰め込みすぎなものもあるから。
『さよならを待つふたりのために』なんかが良い例だね。
これはフォトショップしてるし、内容もフェイク。
アメリカのは2人の関係をシンプルに描いてると思うな。
●ハミルトン、オンタリオ州、カナダ
『ザ・パージ』はフランスだと『アメリカン・ナイトメア』と呼ばれてるのが面白いと思う。
●ロサンジェルス、カリフォルニア州、アメリカ：女性
↑オーマイゴッド、それって凄くいいね！（笑）
●不明
『ステップ・アップ』（ダンス映画）はフランスだと『セクシーダンス』というタイトルだよ。
ポスターを見るたびに笑っちゃう。
●不明
国によってその映画に求めるものなんかが変わってくるから。
『トランスフォーマー』は中国とアメリカで売り方が違ってたし、中国のはアメリカよりもかなりしつこい売り方をしてたけど、大ヒットになったね。
●ロンドン、オンタリオ州、カナダ：女性
アメリカ版よりも良いのもあれば悪いのもある。
結局はポスターを作ったアーティストによるんじゃないかな。
●男性
ハリウッド版の『ナイトミュージアム』のポスターから考えると、今回ベン・スティラーが勤める博物館はテムズ川の真ん中に浮かんでることになるんだが…
●バーミンガム、イギリス
↑あるいはサウスバンクス辺りか？
●男性
↑イギリス議会の近くかも。
●女性
これって『ナイトミュージアム』の3作目になるの？
なんで私は今まで知らなかったんだろう。
●女性
フランスのがクールだね。
●シャーロット、ノースカロライナ州、アメリカ：女性
『ナイトミュージアム3』が楽しみ！
どれだけ内容が詰まってるかによるけど、海外版の方が良いのもあるし、アメリカ版の方が良いのもあるね。
例えば、私は『パーシー・ジャクソン』の海外版トレーラー（日本版ポスター）は好きじゃないな。
もし見かけたら”うーん、なんでこんなに一杯詰め込んでるんだろう”と思うだろうな。
でもアメリカ版のは”あ、続編だ。キュートでありがちかもしれないけど、前作よりも面白くなってるかな？”と思うね。
でも日本版の『ウルヴァリン』は日本刀を持っているけど最高だと思う。
●サンディエゴ、カリフォルニア州、アメリカ：女性
アメリカのは1人のキャラを前面に出してるけど、海外のは複数のキャラだったり、舞台となる場所を描いてるのが多いのかな？
●ウィルトンマナーズ、フロリダ州、アメリカ
メキシコ版『ナイトミュージアム』のポスターが最高だ！
それ以外はアメリカ版の方が好きかな。
●ニューヨーク、ニューヨーク州、アメリカ：女性
面白いね。
それから『さよならを待つふたりのために』のコメントに笑った。
●女性
中国版『アメイジング・スパイダーマン２』のポスターのエマ・ストーンの腕がちょっと長いような…
●フィラデルフィア、ペンシルバニア州、アメリカ：男性
オーストラリア版『That Awkward Moment』のポスターは『恋人達たちの予感』のポスターそのままだな。
●不明
自分はアメリカ版のシンプルさが好きだな。
●女性
『ナイトミュージアム』と『ミリオンダラー・アーム』はメキシコ版の方が良いと思う。
国によってかなりポスターにも違いがあるようです。
日本のは映画の内容をちょっと見せる感じになっているような。
追記：アンと雪の女王→アナと雪の女王に修正。ご指摘感謝です。
追記：アンと雪の女王→アナと雪の女王に修正。ご指摘感謝です。
