ある国の言葉の発音が別の国では異なった意味を持つというのはままある事ですが、それが人の名前に適用される事もよくあります。
他国での名前と日本語での読み方についての海外の反応です。
スポンサードリンク
|
|
|
●男性
もちろん。
自分の名前は”Uma”だから。
●女性
↑アハハハハハハ。
●東涌、香港
名字（Barker）がね。
●男性
↑音が”バーカー”になるのか。
●男性
（名字はBallewだけど）給料袋にはいつもベリー（腹）と書かれてるよ。
●スプリングフィールド、イリノイ州、アメリカ：男性
名前はジョナサンだけど、名前がジョナで”ジョナさん”なのか、”ジョナサンさん”なのかみんないつも混乱してるね。
●レキシントン、ケンタッキー州、アメリカ
↑私の名前はスーサン（Susan）だからジョークみたいで面白いよ。
”スーサンさん”になるから。
●ウィニペグ、カナダ／日本在住
＞名前はジョナサンだけど、名前がジョナで”ジョナさん”なのか、”ジョナサンさん”なのかみんないつも混乱してるね。
親しい友人同士でもない限り、名前の方にさんをつける事ってないよね。
●クリチパ、ブラジル／日本在住：男性
Teroという名前の友達がいる。
テロリストになります。怖い。（この行は原文ママ）
●女性
（私の名前はRaniだから）日本に行った時に誰かが”何？”と言うといつも自分の名前を呼ばれたのかと思っちゃう…
●日本在住
私の名前は”サラダ”になるよ。
（Sarah Dawe => サラダ）
●男性
そんなに問題じゃないけど、自分の名前（Malek）は日本の発音だとマリックになる。
そう、Mr.マリックだ！
●クライストチャーチ、ニュージーランド／日本在住：女性
みんなKirstie（Kirsty）が発音できなくて、カースティと呼ばれてる。
●サンホセ、コスタリカ／日本在住：男性
ミドルネームが混乱させてると思う。
それにセカンドラストネームが加わると必殺のコンボだ。
●日本在住：女性
↑私の抱える問題がまさにそれ。
●男性
自分の名前は日本語だと下痢だよ。
名前がゲーリーだから、”ゲリさんですか？”ってなって面白がってる。
●女性
私の名前はLopaで、日本だとRopaと発音されるんだけど、それは日本に限った話じゃなくて母国のインドでもLobaとかLupaとかRupaとかHupaって呼ばれてるよ。
●女性
私の名前はKathyなんだけど、みんなケーキとかお菓子を連想するみたい。
素敵なお菓子であって欲しいけど、歌の方の歌詞でも構わないな。
樫とか華氏になる事も知ってるけどね（笑）
●ペンハモ、メキシコ：男性
自分の名前はChotoなんで、”ちょっと待って”に音が似てる。
●ロチェスター、イリノイ州、アメリカ／日本在住：男性
数週間前、地元の交番に書類を出す事があったんだけど、自分の名前はミドルネームが2つあるから警察官が書類の名前覧に書ききれないと困ってたよ。
●不明
自分の名前はRubenだけど、ルボンと呼ばれてたね。
ついでに言うと自分にはミドルネームが2つあって、ラストネームも2つあるから、トータルで5つになる。
●ナポリ、イタリア／日本在住：女性
（日本に留学に来てる）友達でOksana（みんなオクサンと呼んでる）という名前の人と、Hennaという名前の人がいるよ。
●不明
自分の名前はスペイン語表記でJoseと書いてホセと読むんだけど、書類を更新しに行って名前を呼ばれるのを待ってたら「ジョセイさん」（意味的にはMr.Womanになる）と呼ばれて、みんながこっちを見てきたもんだから頭を抱えちゃったよ。
●ヴェディング、ベルリン、ドイツ：女性
私の名前はMaike（マイケ）というんだけど、日本だとたいていの人が”マイケル”だと思っちゃうみたい。
アメリカ人男性じゃなくて実際はドイツ人女性だと知って驚かれた事は1度じゃないよ。
●不明
（名前はAaronで）、アイアンとかヘレンとかエーロンとか呼ばれてる。
●不明
（名前はSarah）
お皿以外に近い音のものはあるかって？
無し。
●リスボン、ポルトガル
私のラストネームはBento（ポルトガル語の名前で）。
日本人にとっては凄く変な感じかな？
●メサ、アリゾナ州、アメリカ：男性
自分は名前をイニシャル（JR）で通してるんだけど、みんなが”ひょっとして電車？”と聞いてくるのは面白いし問題に感じたことはないな。
みんなちゃんと分かってくれるし。
ラストネーム（Walsh）はまた別の話。
●男性
マウリシオは日本人にとってかなり長い名前みたいだ。
片仮名で”マウリシオ”と書いてもぎょっとしてるよ。
●男性
自分の名前はイスラエルなんだけど、日本の人達はそれは国の名前であって人の名前じゃないだろと面白がってるね（笑）
●女性
私の名前はKatyaで、ママになるね。
聞いた感じで一番近いのは”カチャン”だから。
それから、アメリカに来た時に旧姓をミドルネームにしたよ。
ロシアの父称は混乱の元だから、夫の名字を使う事にしたんだ。
●不明
名前はYamikaniなんだけど、Yamiは闇でKaniは蟹だな。
●女性
私の名前はMuriel（ミュリエル）なんだけど、私が自分の名前を言うと日本人には”ムニエル”って聞こえるみたい。
いや、確かに私はフランス人だけど魚じゃないよ。
今はニックネームのMyuで通してる。
もう1つの問題といえばミドルネームで、日本だとファミリーネームと配偶者名（spouse name）を分けないから、行政関係の手続きはもう大変！
●ランクアガ、チリ：男性
自分の名前はロドリゴ・ユリだからユリさんになってちょっと変なんだよな。
●不明
私の名前はGertrudesだけど、みんなGertruとDesを分けて呼んでるね。
●サンホセ、コスタリカ／日本在住：男性
自分の名前はダニエル。
実に簡単だ。
●女性
Rosaって名前は日本だとどんな感じになるんだろう…
●男性
中国人じゃないの？とよく言われる。
自分の名字（Maennchen）をMen-chenと読んでしまうらしい。
●ブレマートン、ワシントン州、アメリカ
（名前がKaraだから）ワタシハ、”カラ”デス（I'm Empty）になる。
●カイロ、エジプト：男性
アラビア語の発音は日本とほぼ一緒だね。
厳密には違うけど。
●パサイ、フィリピン／日本在住：女性
私の本名はMYRNAなんだけど、自己紹介するといつも”見るな（MIRUNA）”と言われてるように聞こえるみたい。
●女性
家族にSaruという名前がいるから、猿と聞くと笑っちゃうよ。
●ジャクソンビル、フロリダ州、アメリカ：女性
最近日本に行ったんだけど、Suzyじゃなくてスギとスギーと呼ばれたよ。
キュートだと思うな。
●マドリード、スペイン：男性
自分の名前（Kiko）は日本のプリンセスと一緒だ。
●ペンブロークパインズ、フロリダ州、アメリカ：女性
特に問題なし。
Mia Cooperは日本でも言いやすいからね。
●女性
CarolineもCallieも日本語読みでもそんなに悪くないね。
名字のHollisは日本語だとHorisuになって、メインラインネームのEnglanderは”Ingurandah（イングランダー）”とか、そんな感じになるよ。
ローマ字だとどういうスペルになるのか分からないけど、自分の聞いた感じだとこれに近いと思う。
●女性
私の名前は”Alaa”で読みがアラーになるから、イスラム教の神の日本語読みと同じになるね。
●チェンナイ、インド：男性
日本に行ったら自分の名前はどんな風に呼ばれるんだろう？
ここインドでさえ間違った読み方をされる事が多いから。
●男性
広島ではギリバートと呼ばれて、福島ではギルベルトと呼ばれてたから書類では別の名前になってる訳で、混乱のもとになるかも。
●ノッティンガム、イギリス
Annetteでアネットになるんだけど、私は片仮名のトが好きじゃないんで結婚を機にアネッテに変えたよ。
息子の名前に関して同じような問題がイギリスでもあるんだよね。
母国では普通の名前でも日本に来ると別の意味になったり、日本語では上手く発音できないので馴染みのない発音になったりと、海外の人ならではの悩みや面白体験になってるようです。
